Har vi en spanjor här?

[_Robbie_]

Jag sitter och försöker läsa lite spanska artiklar för att lära mig läsa spanska utanför studieböckerna. Någon som är bra på spanska och kan hjälpa mig att klura ut hur man ska översätta den här texten?

Una mujer de nacionalidad alemana de 43 años falleció en la madrugada de hoy, jueves, tras caerle encima un muro de su vivienda que se desplomó como consecuencia de la presión ejercida por la lluvia caída en las últimas horas, informó a Europa Press una portavoz de la Policía Local.



El suceso ocurrió en torno a las 3.00 horas, cuando la mujer achicaba, junto con su madre y dos hijos, el agua que había entrado en su vivienda y que había alcanzado "un metro de altura", precisó la misma fuente.

Fue en el momento en que la víctima se encontraba en el jardín cuando un muro se desplomó como consecuencia de la presión del agua acumulada. Aunque al lugar de los hechos se desplazaron efectivos de la Policía Local, Nacional, bomberos y una unidad sanitaria del 061, cuando lograron desplazar los escombros y llegaron al cuerpo de la mujer, que había quedado atrapada, ésta ya había fallecido.

El suceso tuvo lugar en la urbanización 'Los Naranjos', situada en la zona de Nueva Andalucía, próxima a San Pedro de Alcántara. Al parecer, la madre de la víctima y sus dos hijos no han sufrido daños físicos, según la misma fuente.

[Doctor Snuggles]

http://world.altavista.com/

[grabben i skogen]

A woman of German nationality of 43 years passed away at dawn of today, Thursday, after falling to him raises a wall of her house that collapsed as a result of the pressure exerted in the rain fallen in the last hours, informed to Europe Press a spokeswoman into the Local Police. The event happened around the 3,00 hours, when the woman drained, along with its mother and two children, the water who had entered her house and that had reached "a meter of height", needed the same source. It was at the moment at which the victim was in the garden when a wall collapsed as a result of the pressure of the accumulated water. Although to place of facts moved cash of Police Local, National, firemen and unit sanitary of 061, when they managed to move the rubbish and they arrived at the body of the woman, who had been catched, this one already had passed away. The event took place in the urbanization ' the Naranjos', located in the zone of the New Andalusia, next to San Pedro de Alcántara. Apparently, the mother of the victim and her two children have not suffered physical damages, according to the same source.

[PowPow]

Puckjucks 8:a
Var ändå lite fel såg jag.