Vilket ord kom först? - Kolozzeum Forum

mdmazing · 2012-01-05, 00:00

Ja. Nu har jag funderat och inte kommit fram till något vettigt svar. Jag har iofs inte gått in på google och börjat söka än, bättre och göra en tråd om det.

Jobb eller jobbigt?

Loke · 2012-01-05, 00:11

Jobb. Det är taget från engelskans "job".

Det är väl inte så svårt att fatta? "-igt" är ju en ändelse som betyder ungefär "liknande" eller kanske "karaktär av". Den blir meningslös om grunden inte först är känd.

mdmazing · 2012-01-05, 00:22

Nu när du säger det.

difeddy · 2012-01-05, 00:26

Citat:

Ursprungligen postat av mdmazing

Nu när du säger det.

Spartansk · 2012-01-05, 00:32

Citat:

Ursprungligen postat av Loke

Jobb. Det är taget från engelskans "job".

Säker på att inte engelsmännen tagit det från svenskan?

Loke · 2012-01-05, 01:07

Citat:

Ursprungligen postat av Spartansk

Säker på att inte engelsmännen tagit det från svenskan?

Ja, nästan helt hundra. Det är bara att googla på "job" och "etymology" så får du en del. Det är gammalt i engelskan, i svenskan är det ganska nytt.

Sen verkar det ha importerats en hel del ord rörande arbeten, anställningar etc på 1800-talet och början av 1900-talet, man kan ana att det är ett sånt. Den typen av ord är osannolika att ha gått åt andra hållet eftersom england industrialiserades lite tidigare än sverige.

snej · 2012-01-05, 06:54

Citat:

Ursprungligen postat av mdmazing

Nu när du säger det.

lols

HVR · 2012-01-05, 07:33

Epic tråd

hahavaffan · 2012-01-05, 07:57

Trolololol

Pepparkakssmurfen · 2012-01-05, 08:17

Jag ska ta med mig frågan och fundera på det under dagen,återkommer med utförligt svar ikväll.

Nitrometan · 2012-01-05, 08:32

Citat:

Ursprungligen postat av Pepparkakssmurfen

Jag ska ta med mig frågan och fundera på det under dagen,återkommer med utförligt svar ikväll.

Det låter jobbigt.

Eddie Vedder · 2012-01-05, 08:46

"Jobbigt" är ett ord vi ska vara stolta över för det är ju ett av de får orden ("lagom" är ett annat) som inte har något exakt ord med samma betydelse på engelska. I alla fall inte vad jag kan komma på. En amerikansk polare till mig nämnde just det ordet som han tycker är så bra och saknas i engelskan. "Dull" eller "boring" eller "tough" är ju ord som ligger i närheten men utan att ha exakt den betydelsen. Någon annan som har förslag?

MasterChief · 2012-01-05, 09:05

Citat:

Ursprungligen postat av Eddie Vedder

"Jobbigt" är ett ord vi ska vara stolta över för det är ju ett av de får orden ("lagom" är ett annat) som inte har något exakt ord med samma betydelse på engelska. I alla fall inte vad jag kan komma på. En amerikansk polare till mig nämnde just det ordet som han tycker är så bra och saknas i engelskan. "Dull" eller "boring" eller "tough" är ju ord som ligger i närheten men utan att ha exakt den betydelsen. Någon annan som har förslag?

Nästan så jag tycker "depressing" ligger närmare.

Eddie Vedder · 2012-01-05, 09:14

Citat:

Ursprungligen postat av MasterChief

Nästan så jag tycker "depressing" ligger närmare.

Ja det ligger också nära. Men det har ju en egen innebörd och en svensk motsvarighet i "deprimerande". Så ett ord som betyder jobbigt och inget annat har de inte vad jag vet. Vilket känns skönt då jag alltid har problem med att sakna vissa ord i svenskan men som finns i engelskan.

Jag saknar ett ord för 'mind' exempelvis. Eftersom jag inte tror på själen vill jag ha ett bättre ord än 'psyket' för det som är våra tankar och vår personlighet och 'mind' är precis det ordet. Lite off topic.

Vandraren · 2012-01-05, 09:18

Citat:

Ursprungligen postat av Eddie Vedder

Någon annan som har förslag?

Fubar?