Vilket ord kom först? - Sidan 3 - Kolozzeum Forum

rolf · 2012-01-05, 13:17

Citat:

Ursprungligen postat av Spartansk

Förstår inte problemen med att översätta "lagom"? "Enough" eller "not too much or too little" borde väl funka för det mesta. Och "jobbigt" kan oftast översättas "hard".

Minns jag hörde på en föreläsning i gymnasiet att det inte finns någon motsvarighet till "lagom" i något annat språk. Man kommer nära, javisst, men inget som är en exakt motsvarighet.

Spartansk · 2012-01-05, 13:17

Citat:

Ursprungligen postat av Juxta

Enough är väl snarare 'tillräckligt', inte lagom.

I've had enough. Jag har fått nog = Jag har fått lagom?

Men "lagom" betyder ju tillräckligt?

Lagom = varken för mycket eller för lite.
Tillräckligt = varken för mycket eller för lite.

Two teaspoons will be enough, sir = två teskedar blir lagom, kompis.

Juxta · 2012-01-05, 13:25

Citat:

Ursprungligen postat av Spartansk

Men "lagom" betyder ju tillräckligt?

Lagom = varken för mycket eller för lite.
Tillräckligt = varken för mycket eller för lite.

Two teaspoons will be enough, sir = två teskedar blir lagom, kompis.

Haha, nja.. jag håller inte med. Jag tycker tillräckligt och lagom är två olika ord även om dom kan ses snarlika i vissa sammanhang.

Minimjölk · 2012-01-05, 13:25

Tillräckligt är inte samma som lagom. Tillräckligt anger ju bara att vi nått en nivå som är tillräcklig och allt däröver

------------------>Tillräcklig----------------------->

Medan Lagom är in between:

------------------>Lagom<-----------------------

Eller egentligen är ju lagom ett område och inte en specifik punkt som ger att något är tillräckligt mycket men samtidigt inte för lite.

Minimjölk · 2012-01-05, 13:28

Första ordet någonsin är nog någon form avnedanstående:

Tja ba
Du
Jag
ja
Nej
hejdå

Smat någon form av läte/ljud för att beskriva deras sinnestämning, fglad, ledsen, arg rädd etc..-

Loke · 2012-01-05, 14:00

Citat:

Ursprungligen postat av joker560

edit: haha, missade några poster över mig. någon som ställt samma fråga
Men vilket är det första orden människan kom på?

"Aj!" och "öh!" och sånt var såklart tidigt för att få uppmärksamhet på, men det är nog svårt att riktigt dra gränsen mellan läten och ord... Sen kan man se på spädbarn vilka ord som lätt fastnar. "Mamma" är ju ett ord som finns i den formen i otroligt många orelaterade språk, och det har spekulerats i att det är imitation av ett barn som ammas. Men det är också helt enkelt ett ljud som barn gör. Det kan mycket väl ha varit ett av de första orden som faktiskt syftade på något specifikt och inte bara var ett utrop. Lockrop mot mamman är ju viktiga för många andra djur...

Sen är ju ljudimitationer väldigt populära för barn. Typ "pippi" och "vovve".

Bärs · 2012-01-05, 14:03

Citat:

Ursprungligen postat av joker560

edit: haha, missade några poster över mig. någon som ställt samma fråga
Men vilket är det första orden människan kom på?

Förmodligen olika gester som påminner om det de betecknar i kombination med diverse ljudhärmande ord, t.ex. "voff" för att beteckna en hund.

Spartansk · 2012-01-05, 14:03

Ett barns utveckling speglar ju på sätt och vis vår evolution. Det börjar med att fostret ser ut som en fisk, en gris, har päls, har svans osv i livmodern. Man kan även föreställa sig att utvecklingen efter födseln i viss mån gör detta; små barn går ju trots allt på alla fyra. Med det i åtanke bör de första orden påmint om spädbarnsjoller.

Annars kan jag tänka mig att "Ligga?" var ett av de första orden. Allt handlar ju, när allt kommer omkring, om sex.

Yes · 2012-01-05, 14:15

Citat:

Ursprungligen postat av Eddie Vedder

"Jobbigt" är ett ord vi ska vara stolta över för det är ju ett av de får orden ("lagom" är ett annat) som inte har något exakt ord med samma betydelse på engelska. I alla fall inte vad jag kan komma på. En amerikansk polare till mig nämnde just det ordet som han tycker är så bra och saknas i engelskan. "Dull" eller "boring" eller "tough" är ju ord som ligger i närheten men utan att ha exakt den betydelsen. Någon annan som har förslag?

Cumbersome.

Nitrometan · 2012-01-05, 14:16

Citat:

Ursprungligen postat av Yes

Cumbersome.

Cucumber?

Mental · 2012-01-05, 14:23

Citat:

Ursprungligen postat av Yes

Cumbersome.

Möjligen om sådant som är tungt, men ett löppass som är jobbigt skulle jag inte säga är cumbersome?

Yes · 2012-01-05, 14:31

Citat:

Ursprungligen postat av Mental

Möjligen om sådant som är tungt, men ett löppass som är jobbigt skulle jag inte säga är cumbersome?

Exempel från Meriam-webster:

The application process is cumbersome and time-consuming.

Her expanded job title is really cumbersome.

Squad members, already decked out in cumbersome chemical suits, put on masks and rubber gloves.

Spartansk · 2012-01-05, 14:31

Nää, jag tror cumbersome mer betyder "otympligt".

Eddie Vedder · 2012-01-05, 14:58

Citat:

Ursprungligen postat av Spartansk

Men "lagom" betyder ju tillräckligt?

Nej det gör det inte. Tillräckligt ä ju i någon mån objektivt men lagom är värdeladdat. Om jag känner att jag har ätit lagom med mat måste det inte betyda att jag ätit tillräckligt för det. Utifrån mitt behov.

Angående 'sinne' så glömde jag att nämna det för även där tycker jag att det brister. Visst ligger det nära men det räcker inte enda fram.

'Sinne' är ju 'sense' och vi har fem sinnen. "The body and the mind" kan inte översättas till "kroppen och sinnet" tycker jag. I svenskan säger vi ju "kropp och själ" men jag vill ju som sagt undvika ordet 'själ'.

Mental · 2012-01-05, 15:01

"Vid sina sinnens fulla bruk"

"sol ute sol inne sol i hjärta sol i sinne"

Vansinnig, ondsint osv. Nog tycker jag sinne och mind funkar.