Vilket ord kom först? - Sidan 2 - Kolozzeum Forum

Juxta · 2012-01-05, 09:21

Citat:

Ursprungligen postat av Eddie Vedder

Ja det ligger också nära. Men det har ju en egen innebörd och en svensk motsvarighet i "deprimerande". Så ett ord som betyder jobbigt och inget annat har de inte vad jag vet. Vilket känns skönt då jag alltid har problem med att sakna vissa ord i svenskan men som finns i engelskan.

Jag saknar ett ord för 'mind' exempelvis. Eftersom jag inte tror på själen vill jag ha ett bättre ord än 'psyket' för det som är våra tankar och vår personlighet och 'mind' är precis det ordet. Lite off topic.

Ja, 'mind' måste ju vara det mest svåröversatta ordet från engelskan. Jag brukar översätta det med 'sinnet'.

Poxeman · 2012-01-05, 09:50

Citat:

Ursprungligen postat av Juxta

Ja, 'mind' måste ju vara det mest svåröversatta ordet från engelskan. Jag brukar översätta det med 'sinnet'.

+ 1 på sinnet.

Nitrometan · 2012-01-05, 10:02

Citat:

Ursprungligen postat av Juxta

Ja, 'mind' måste ju vara det mest svåröversatta ordet från engelskan. Jag brukar översätta det med 'sinnet'.

What's on your mind?

Would you mind moving to the side?

I was minding my own business.

Jag skulle nog översätta det olika beroende på situation.

Loke · 2012-01-05, 10:10

Citat:

Ursprungligen postat av Eddie Vedder

"Jobbigt" är ett ord vi ska vara stolta över för det är ju ett av de får orden ("lagom" är ett annat) som inte har något exakt ord med samma betydelse på engelska. I alla fall inte vad jag kan komma på. En amerikansk polare till mig nämnde just det ordet som han tycker är så bra och saknas i engelskan. "Dull" eller "boring" eller "tough" är ju ord som ligger i närheten men utan att ha exakt den betydelsen. Någon annan som har förslag?

Så komiskt att vi svenskan har så rik vokabulär när det kommer till ord som "lagom" och "jobbigt", livet i sverige måste verklige ha varit rätt segt

hahavaffan · 2012-01-05, 10:18

Citat:

Ursprungligen postat av Nitrometan

What's on your mind?

Would you mind moving to the side?

I was minding my own business.

Jag skulle nog översätta det olika beroende på situation.

You don't say...

Jishuku · 2012-01-05, 10:20

Bästa Svenska ordet enligt de engelsktalande jag snackat med är iaf "fika".

För övrigt trodde jag att tråden skulle handla om vilket ord människan kom på först, när vi just lärt oss att tala. Jag tror "badonkadonk".

Nitrometan · 2012-01-05, 10:24

Citat:

Ursprungligen postat av Jishuku

För övrigt trodde jag att tråden skulle handla om vilket ord människan kom på först, när vi just lärt oss att tala. Jag tror "badonkadonk".

Det är en tät kamp mellan "dat ass" och "ligga?"...

joko · 2012-01-05, 10:28

Citat:

Ursprungligen postat av Eddie Vedder

"Jobbigt" är ett ord vi ska vara stolta över för det är ju ett av de får orden ("lagom" är ett annat) som inte har något exakt ord med samma betydelse på engelska. I alla fall inte vad jag kan komma på. En amerikansk polare till mig nämnde just det ordet som han tycker är så bra och saknas i engelskan. "Dull" eller "boring" eller "tough" är ju ord som ligger i närheten men utan att ha exakt den betydelsen. Någon annan som har förslag?

Men tyder det inte bara på att vi i svenskan använder ett ord som har flera betydelser istället för ett mer precist begrepp?

Jobbigt är mer kontextberoende än de mer specifika engelska orden. Om du beskriver något som boring så leder det inte till samma följdfrågor som om du beskriver något som jobbigt, eller?

Juxta · 2012-01-05, 10:55

Citat:

Ursprungligen postat av Nitrometan

What's on your mind?

Would you mind moving to the side?

I was minding my own business.

Jag skulle nog översätta det olika beroende på situation.

Vad har du på sinnet?

Skulle du vilja ha sinnesnärvaron att flytta lite på dig?

Jag hade sinnet sunt nog att hålla mig för mig själv.

Jag ser inte problemet?

Spartansk · 2012-01-05, 13:02

Förstår inte problemen med att översätta "lagom"? "Enough" eller "not too much or too little" borde väl funka för det mesta. Och "jobbigt" kan oftast översättas "hard".

joker560 · 2012-01-05, 13:04

edit: haha, missade några poster över mig. någon som ställt samma fråga
Men vilket är det första orden människan kom på?

Chris · 2012-01-05, 13:07

Citat:

Ursprungligen postat av Spartansk

Förstår inte problemen med att översätta "lagom"? "Enough" eller "not too much or too little" borde väl funka för det mesta. Och "jobbigt" kan oftast översättas "hard".

Enough = tilllräckligt
hard = svår/hård

det finns ingen bra översättning...

Spartansk · 2012-01-05, 13:11

Citat:

Ursprungligen postat av joker560

edit: haha, missade några poster över mig. någon som ställt samma fråga
Men vilket är det första orden människan kom på?

Skulle tro att det var någon interjektion. Kanske "Ah!"

Citat:

Ursprungligen postat av Chris

Enough = tilllräckligt
hard = svår/hård

det finns ingen bra översättning...

De är väl bra översättningar om de funkar i många/de flesta lägen?

Chris · 2012-01-05, 13:12

Citat:

Ursprungligen postat av joker560

edit: haha, missade några poster över mig. någon som ställt samma fråga
Men vilket är det första orden människan kom på?

Tänk vad praktiskt om ordet "nej" inte var påhittat innan ordet "ja" fanns, alla hade fått ligga... ingen kan säga nej!

Juxta · 2012-01-05, 13:15

Citat:

Ursprungligen postat av Spartansk

Förstår inte problemen med att översätta "lagom"? "Enough" eller "not too much or too little" borde väl funka för det mesta. Och "jobbigt" kan oftast översättas "hard".

Enough är väl snarare 'tillräckligt', inte lagom.

I've had enough. Jag har fått nog = Jag har fått lagom?