Tråden för "dumma" småfrågor man tänker på i vardagslivet men aldrig frågar - Sidan 1079 - Kolozzeum Forum

Captainwide · 2013-08-20, 17:15

Citat:

Ursprungligen postat av 421

Vad är skillnad på att "unna sig" och att bara göra något man vill göra?

Kan tänka mig att unna sig har en psykologisk knytpunkt i att man har gjort något bra, att man liksom förtjänar det.

J.V · 2013-08-20, 17:15

"Unna sig" använder jag mer när jag känner mig förtjänt av något. Typ: jag sprang en mil, jag unnar mig en pizza.
Gör jag bara som jag vill äter jag pizza trots fyra veckors soffläge.

421 · 2013-08-20, 17:29

Det verkar som "unna sig" används när personen vet att den inte borde men den vill motivera på något sätt.

kaffekopp · 2013-08-20, 17:32

Citat:

Ursprungligen postat av Captainwide

Hur kan småkryp överleva fall från, säg, en meter? Det är ju ändå en rätt bra bit ner i förhållande till deras kroppar.

efter ett tag når dom terminal velocity, punkten där luftmotståndet hindrar dom att falla något snabbare. så dom når en max hastighet och sedan håller den i. Samma gäller alla föremål, det finns katter som hoppat från enorma höjder och överlevt osv.

sedan desto mindre något är, desto kraftfullare/hållbarare är det, tänk myror som kan lyfta 6ggr sin vikt osv. ytan förhållningsvis till volymen ändras.
QI och stephen fry berätta det för mig!

Captainwide · 2013-08-20, 17:53

Citat:

Ursprungligen postat av kaffekopp

efter ett tag når dom terminal velocity, punkten där luftmotståndet hindrar dom att falla något snabbare. så dom når en max hastighet och sedan håller den i. Samma gäller alla föremål, det finns katter som hoppat från enorma höjder och överlevt osv.

sedan desto mindre något är, desto kraftfullare/hållbarare är det, tänk myror som kan lyfta 6ggr sin vikt osv. ytan förhållningsvis till volymen ändras.
QI och stephen fry berätta det för mig!

Låter logiskt då loppor kan hoppa hur långt som helst utan en skråma samtidigt som en elefant faller två meter och bryter benen. Ju större man är ju hårdare faller man eller?

Fuark · 2013-08-20, 19:26

Vad händer om jag kör en sked i micron?

strikt · 2013-08-20, 19:35

Plastsked, ingenting.

Metallskedar, lite gnistor. Aldrig provat?

Fuark · 2013-08-20, 19:38

Citat:

Ursprungligen postat av strikt

Plastsked, ingenting.

Metallskedar, lite gnistor. Aldrig provat?

Blivit uppväxt med att aldrig ha bestick i micron, men har alltid varit fundersam. Gnistor bara? Skulle du rekommendera att man provar, eller förstör detta någonting?

knuckles · 2013-08-20, 19:39

Hur kan man få jobb som översättare, alltså en som översätter filmer och sådant? Hur går det till att översätta en film? Vad måste man ha pluggat?

mij82 · 2013-08-20, 19:40

Citat:

Ursprungligen postat av Fuark

Blivit uppväxt med att aldrig ha bestick i micron, men har alltid varit fundersam. Gnistor bara? Skulle du rekommendera att man provar, eller förstör detta någonting?

Fuark · 2013-08-20, 19:41

Citat:

Ursprungligen postat av knuckles

Hur kan man få jobb som översättare, alltså en som översätter filmer och sådant? Hur går det till att översätta en film? Vad måste man ha pluggat?

Beror nog på vilket språk du ska översätta från/till, men Engelska garanterat.

undertexter.se, där kan du börja på amatörnivå om du vill prova

Citat:

Ursprungligen postat av mij82

för helvete

Gabriel174 · 2013-08-20, 19:44

Citat:

Ursprungligen postat av knuckles

Hur kan man få jobb som översättare, alltså en som översätter filmer och sådant? Hur går det till att översätta en film? Vad måste man ha pluggat?

Nu vet jag inte riktigt hur det går till att få ett jobb som översättare eftersom att jag inte kollat upp det, men jag brukade översätta massvis med filmer och serier i mina yngre tonår (14-15 år gammal). Hur det gick till var att jag använde mig av ett program som hette "Subtitle Workshop". Enklast var ifall det redan fanns en engelsk subtitle ute eftersom att timestampsen redan var färdiggjorda. Allt som behövdes då var att översätta den engelska texten till svenska.

Fanns det ingen engelsk sub ute (eller ifall den engelska var katastrofal och feltajmad) så körde man manuella stamps. Detta tar tid. Oftast översatte jag filmerna/serierna ensam, men enstaka gånger var vi 2-3 st som översatte.

Nu var det ganska många år sedan jag översatte någonting, men fanns någon tumregel om att inte ha mer än 40 bokstäver/tecken per rad (eller var det totalt? kanske var 20 per rad och inte mer än 40 totalt?) och inte ha fler än två rader eftersom att det ser groteskt ut. Finns givetvis flera tumregler man bör följa, men detta var ett par.

knuckles · 2013-08-20, 19:47

Cool. Men spoilar det inte väldigt mycket om man översätter en film man ska se själv?

Gabriel174 · 2013-08-20, 19:51

Citat:

Ursprungligen postat av knuckles

Cool. Men spoilar det inte väldigt mycket om man översätter en film man ska se själv?

Jo, det var inte jättekul att följa en serie genom att samtidigt översätta avsnittet så fort det kom ut. Men vill man vara först i Sverige med swesub får man offra sig

Fuark · 2013-08-20, 19:53

Citat:

Ursprungligen postat av knuckles

Cool. Men spoilar det inte väldigt mycket om man översätter en film man ska se själv?

om man inte sett Star Wars och översätter "Luke, jag är din farsa". Det kan definitivt bli feta spoilers, det är nästan garanterat