[skaparn]

Ja, just det.

Somliga kallar allt som är text, och inte skickat via en app som tydligt säger Message eller SMS, för mail.
Vissa (många) kallar Facebook IM för mail, men exempelvis iMessage för SMS. Detta även om du använt Facbooks mobilapp för att skicka "mailet".
Vissa kallar endast en tjänst som stöder POP/IMAP för email. Det tycker jag blir lite problematiskt för att en webmail kan ju teoretiskt sett ändå följa envelope/header/message-formatet, men utan att stödja POP/IMAP. Vad är det då?

Jag har googlat lite men eftersom det här är en mer antropologisk undersökning än en teknisk frågar jag er hur ni använder orden mail och meddelande och SMS, och hur ni motiverar det.