handdator

Visa fullständig version : Att skriva CV

pelle
2012-01-20, 08:32
Hej,

behöver lite hjälp när jag översätter mitt cv till engelska

1. Vad heter "gymnasie" på engelska?
2. Jag läste till civ. ing. i teknisk fysik, men läste en speciell inriktning. Vad heter "inriktning" på engelska i detta sammanhang?

tack!
Nitrometan
2012-01-20, 08:35
1. Gym
2. Direction
phpoker
2012-01-20, 09:39
Intriktning skulle jag nog skriva som "applied physics with a specialty in electrical engineering" eller vad det nu kan vara. Om det är så man "ska" skriva vet jag dock inte.

Edit: eller kan man inte säga att du har läst teknisk fysik med en masterinriktning mot blaha? I så fall så borde man väl kunna skriva "applied physics with a master in blaha" eller något åt det hållet....
Mental
2012-01-20, 09:46
http://www.skolverket.se/2.3894/in_english/the_swedish_education_system/upper_secondary_school/upper_secondary_school/what-is-upper-secondary-school-1.101973

Gymnasiet på engelska är "upper secondary school"
Flodhäst
2012-01-20, 09:57
Master of Science in Engineering Physics. sen får du väl skriva specialisation in blablabla.
hahavaffan
2012-01-20, 10:28
1. Gym
2. DirectionNja.
Snafu
2012-01-20, 10:55
Om det är riktat till England skulle du kunna skriva "a-level equivalent in nature sciences" för gymnasiedelen. Upper secondary är rätt vagt enligt mina kollegor.
Snafu
2012-01-20, 11:01
nature sciences kanske är en försvenskning från min sida, hmm.

Skriva ut chemistry, physics och skit kanske.
Snafu
2012-01-20, 11:02
oo en grej, om du studerade vid ett av de bra universiteten se till att du skriver ut det så att säga och kanske till och med nämner "one of the top three universities".

Vid vilket uni man pluggar vid är viktigt shit i England och USA om du siktar mot dessa länder.
Snafu
2012-01-20, 11:04
oo en grej, om du studerade vid ett av de bra universiteten se till att du skriver ut det så att säga och kanske till och med nämner "one of the top three universities".

Vid vilket uni man pluggar vid är viktigt shit i England och USA om du siktar mot dessa länder.
Fredron
2012-01-20, 13:04
1. Gym
2. Direction

:d
stafh
2012-01-20, 13:18
Det beror på vilket land du ska skicka CVt till. Om du inte går på Mentals linje då.
Barstar
2012-01-20, 13:18
Hej,

behöver lite hjälp när jag översätter mitt cv till engelska

1. Vad heter "gymnasie" på engelska?
2. Jag läste till civ. ing. i teknisk fysik, men läste en speciell inriktning. Vad heter "inriktning" på engelska i detta sammanhang?

tack!

Om din inriktning inte gör att du står ut på ett väldigt positivt sätt så hade jag nöjt mig med "Master of Science in Engineering Physics". Eventuellt då lagt till ett major in squat, technique and execution.
pelle
2012-01-20, 13:32
Det kanske är lika bra att strunta i att skriva var jag gick i gymnasiet. Jag blev ju ändå teknisk doktor till slut.
Rosvall
2012-01-20, 14:41
Det kanske är lika bra att strunta i att skriva var jag gick i gymnasiet. Jag blev ju ändå teknisk doktor till slut.

Haha ja, jag är bara en vanlig enkel teknisk fysiker och jag har aldrig skrivit var jag gick gymnasiet i mina CV:n :)