Visa fullständig version : Finska efternamn
Betyder finska efternamn något- typ Lundberg, Åstrand, Fagerlund - eller låter de bara kul? Vatanen, Koivistu, Pitkämäki, Maski Hallonen...
http://translate.google.com/#
Nitrometan
2011-06-30, 06:27
Klart att de betyder nåt.
Och låter roligt.
Finland has it all.
martikainen
2011-06-30, 06:27
marti = finskt vanligt namn nen = son
Ungefär som pettersson
Nitrometan
2011-06-30, 06:32
kai?
Vars kommer kai in?
Marti-kai-nen ??
martikainen
2011-06-30, 07:20
kai?
Vars kommer kai in?
Marti-kai-nen ??
Det har jag inte lyckats lista ut :D Får fråga morfar nästa gång!
Finsk sisu kanske hinner in och förklarar
von huff
2011-06-30, 07:34
att -nen skulle stå för son har ja aldrig hört
Nitrometan
2011-06-30, 07:34
Ah. Jag ringde till finska föreningen nere i Olofström... Oj, vad han skrattade... Han sa att "kai" (ensamt) betyder förmodligen. Vi kom framtill att Martikainen då betydde "förmodligen Martis son". :D
Sauli Niinistö (http://www.ot.fi/Story/?linkID=160729) (en finsk presidentkandidat) betyder tydligen Boris Jeltsin enligt Google.
Nitrometan
2011-06-30, 07:53
att -nen skulle stå för son har ja aldrig hört
Inte jag heller, men martikainen sa det. Inte ljuger väl han?
Förresten har en av lyftarna i Södertälje ett mycket trevligt finskt namn - Saunamäki - vilket betyder bastubacke.
Några exempel (med reservation för felöversättningar):
Järvi=sjö
Puhdas=ren
Hirvi=älg
Kangas=tyg
Pitkä=lång
Hieta=sand(?)
Ranta=strand
Jauho=mjöl
Korva=öra
Kosken=forsar
Pää=huvudet
Aidan=staket
Juusto=ost
Mäki=kulle
Talo=hus
Går ju att kombinera lite hursomhelst; Koskenkorva, Hirvikangas, Mäkitalo, Aidanpää, Jauhojärvi, Rantapää, Hietakangas, Pitkämäki, Rantatalo m.fl. Sen kan ju en del stå för sig själv också som ex; Mäki eller Puhdas
Nitrometan
2011-06-30, 08:10
Vad fint, som poesi.
Mjölsjö?
Virtanen då? Vad betyder det?
Hmmm. Virta verkar vara ström. Då kanske man kan tänka sig att Virtanen är bestämd form - strömmen? Kanske.
Google translate från finska till svenska säger: Virtanen - Smith :D
sweetkarolina
2011-06-30, 08:16
Lehto - lund
sweetkarolina
2011-06-30, 08:18
Google translate från finska till svenska säger: Virtanen - Smith :D
Fast den föreslår även smed/smeden.
Och Svensson iofs.
Nitrometan
2011-06-30, 08:34
Fast den föreslår även smed/smeden.
Jo, jo. Janne Smeden låter inte så illa.
Jag blev bara full i skratt när det första förslaget på översättning från finska till svenska var Smith. ;)
Nitrometan
2011-06-30, 08:37
Järvi=sjö
Och Säkki verkar betyda väska.
Väsksjö?
filmjölk
2011-06-30, 09:17
Många Finnar verkar ju heta Ruotsalainen, ett vanligt namn. Whats up med det? Ruotsi betyder väl Svensk?
Nitrometan
2011-06-30, 09:34
Ruotsalainen är nog lättast att översätta med svensk. Ruotsi betyder Sverige.
ARMSTARK
2011-06-30, 09:39
Många Finnar verkar ju heta Ruotsalainen, ett vanligt namn. Whats up med det? Ruotsi betyder väl Svensk?
Ruotsi betyder Sverige, Ruotsalainen betyder svensk. Men...whats up med det, håller med.
Förmodligen var det svenskar i finland som i byn kallades för "svensken" och det fick sen bli hans efternamn. Alla efternamn är ju ursprungligen påhittade, sen ärvda.
Uusi = ny
Om jag inte minns fel. Har en gammal væn som heter Uusitalo. Nyhus.
Ah. Jag ringde till finska föreningen nere i Olofström... Oj, vad han skrattade... Han sa att "kai" (ensamt) betyder förmodligen. Vi kom framtill att Martikainen då betydde "förmodligen Martis son". :D
:laugh:
Nitrometan
2011-06-30, 09:50
Alla efternamn är ju ursprungligen påhittade, sen ärvda.
Vad baserar du det på? Skulle nån bara hitta på helt plötsligt?
Jag heter Sven Duva.
Jag heter Plucke Bänksittare.
Jag heter Håkan Sousse.
Kan det vara så?
Om efternamnen är påhittade, hur är det då med förnamnen?
ARMSTARK
2011-06-30, 10:01
Vad baserar du det på? Skulle nån bara hitta på helt plötsligt?
Jag heter Sven Duva.
Jag heter Plucke Bänksittare.
Jag heter Håkan Sousse.
Kan det vara så?
Om efternamnen är påhittade, hur är det då med förnamnen?
Så är det, eller var det. Förnamnen är påhittade också, "Sten" förmodligen för väldigt länge sen, "Månfare" för bara några år sen. :D (Regina Lunds dotter)
Nitrometan
2011-06-30, 10:16
Så är det, eller var det. Förnamnen är påhittade också, "Sten" förmodligen för väldigt länge sen, "Månfare" för bara några år sen. :D (Regina Lunds dotter)
*cry*
Vad tråkigt.
Menar du att Frank Zappa har hittat på namnen på sina barn?
Moon Unit, Dweezil, Ahmet Emuukha Rodan and Diva Thin Muffin Pigeen? Sånt kan man väl inte bara hitta på? Det måste väl vara bestämt?
spoonchest
2011-06-30, 10:16
Kuusela verkade inte betyda nånting. perkele.
martikainen
2011-06-30, 10:17
att -nen skulle stå för son har ja aldrig hört
Inte jag heller, men martikainen sa det. Inte ljuger väl han?
Förresten har en av lyftarna i Södertälje ett mycket trevligt finskt namn - Saunamäki - vilket betyder bastubacke.
hahaha, då har min morfar grundlurat mig :D
Nitrometan
2011-06-30, 10:17
Kuusela verkade inte betyda nånting. perkele.
Fast Kuuse är jul på estniska.
Maski Hallonen = Bra på trädgårdsskötsel
Ah. Jag ringde till finska föreningen nere i Olofström... Oj, vad han skrattade... Han sa att "kai" (ensamt) betyder förmodligen. Vi kom framtill att Martikainen då betydde "förmodligen Martis son". :D
Ahahahahahahahaha!!
Ja, den finska bygden är en enda stor röra. ;)
Mjölsjö?
Hahaha, måhända att värmen tar död på mig och jag befinner mig i ett svagt ögonblick men du är fan on a roll. Sitter o garvar högt här.
Vad betyder Lasse Hämähäkkimies?
Nitrometan
2011-06-30, 10:50
Translationen på Gåggel säger spindelmannen. ;)
http://mediaserver-2.vuodatus.net/g/58278/1905784.jpg
http://fi.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4m%C3%A4h%C3%A4kkimies
Hämähäkkimies (oik. Peter Benjamin Parker, engl. Spider-Man) on Marvelin sarjakuvissa esiintyvä supersankari. Hän esiintyi ensimmäisen kerran Stan Leen sekä Steve Ditkon piirtämänä Amazing Fantasy -lehden 15. numerossa vuonna 1962.
Hämähäkkimies-sarjakuvien teemana on "suuri voima tuo suuren vastuun".
vBulletin® v3.8.8, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.