Någon som kan grekiska? - Kolozzeum Forum

EiseltUK · 2003-07-04, 11:34

Råkade hitta den här länken på Google: http://www.sport.gr/sydney2000/athle...0913/lenis.asp. Vore intressant att veta vad som står. vi har sålt många Retibol till Grekland genom åren.

/ Henrik

obbe · 2003-07-04, 16:39

Du kan väll ladda ner ett översättningsprogram! Det måste ju finnas för grekiska!

EiseltUK · 2003-07-04, 17:22

Jag ska kolla med vår distributör i Grekland.

/ Henrik

PyToN · 2003-07-04, 18:15

Ett tips:
http://www-lexikon.nada.kth.se/sve-gre.shtml

EiseltUK · 2003-07-04, 21:54

Lite småjobbigt att skriva in alla grekiska tecken.

Har mailat till vår distributör i Grekland nu och hoppas på svar inom kort. Får hoppas på att det står något trevligt.

/ Henrik

Red5 · 2003-07-05, 15:25

En översättning via http://www.systranet.com gav:

Guilty only for the Australians
Thursday (14/9), they will decide DOE and Organisational Committee of Olympic Fights the eve or no the Stama'ti Leni in Australia and his attendance in the Fights of Sj'dnej!, afterwards the subject that resulted the evening of Tuesday (12/9) with the possession, on behalf of him, prohibited substance.

Innocent for DOE
guilty for Australia
At his arrival in the Perth, Saturday (9/9), the champion trjploy'n had with him certain medicines, ana'mesa in which he found also one of Russian origin plant skey'asma called EKDISTEN. Customs the airport kate'shesan the medicine and him they sent for analysis in laboratory of Kampe'ra. The analysis showed that skey'asma contained the substance ECDYSTERONE, which does not belong in prohibiting the DOE of also International Federation of Track, but is prohibited in Australia and for this reason would be supposed him it has declared at his arrival. According to statement of office of Press of Greek Olympic mission "the persons in charge of team of track mark that par all that the athlete did not know that the particular substance apigoreyo'tan it is imported in Australia, had prepared with proponiti' his Stay'ro Zoyggoyrj'di the statement, that it kept proponiti's and which it delivered as soon as to him it was asked".

The afternoon of Tuesday (12/9), representatives of custom authorities of Perth went to the hotel "Sevj'l", where reside the Greek athletes and they asked explanations. The persons in charge of Greek mission deny the publications that make reason for arrest of Leni and speak for "deliberation that became the afternoon of Tuesday 12/9 and dji'rkise on tetra'wro, without however some essential result. In this they participated k. I. Papaposto'loy (session of track), k. Od. Papatw'lis (arhjproponiti's), the Ellinoaystralo's lawyer k. Vas. Gewrgj'oy, two Australians customs, the doctor of team k. I. Tsw'nis, the proponiti's Stay'ros Zoyggoyrj'dis and the athlete Stama'tis Le'nis ".

The head of Greek Olympic Mission in the Sj'dnej!, and vice-president of EOE, Yannis Papadogjanna'kis, were informed the evening of Tuesday (12/9) for that he happened in the Perth and sent document to the DOE and the Organisational Committee of Fights asking official elements for the make. Also, it categoricalally denied the information that saw the light of publicity, according to which the Stama'tis Le'nis, was arrested yesterday by bodies of telewnjaki's service and in particular was kept for certain hours, in order to it is released then energies of Greek consulate in the Perth.

What they mean all these? If the Olympic Fights they were realised in any other country, then nothing would have been created also the Stama'tis Le'nis would participate regularly in the organisation. The problem results with the particularity of legislation of Australia, a country that has big and particular sensitivity on issues nto'pjngk and the difference that exists ana'mesa in her provisions and in corresponding the DOE. The Greek champion trjploy'n is innocent with base the regulations DOE and JAAF, after the substance that it possessed does not belong in the table prohibiting, however faces his possibility of deportation from Australia.

Answer on the what it is the particular substance gives the statement of office of Press of Greek Olympic mission, that it reports inter alia: "Natural-plant substance which is not included in the table of prohibited substances DOE and at extension of Organisational Committee of Olympic Fights was found and it was confiscated in the athlete Stama'ti Leni. This not chemical substance, is included in various skeya'smata as the SUMAX of (vrazjljani's origin), the RETIBOL of (origin USA) etc the athlete Le'nis had in his possession one skey'asma of Russian origin called EKDISTEN, which telewnejakoj' the airport in the Perth they sent in the Kampe'ra for analysis because - as it was natural - they could not read his components. The answer of special committee from the Kampe'ra reported that the Russian skey'asma contained prohibited (only in Australia) substance ECDYSTERONE ".

greken · 2003-07-05, 19:00

här finns en svensk översättning gjord av mig... kanske inte perfekt men nästintill

/greken

EiseltUK · 2003-07-06, 22:46

Tackar. Det var ju inte så överdrivet spännande, men jag visste inte att ekdysteron var dopingklassat i Australien. Man lär så länge man lever.

/ Henrik

greken · 2003-07-06, 23:07

läste att ni sålt mycket till grekland, men jag har aldrig sätt några av era produkter när jag varit där.... har nästan inte sätt kosttillskott överhuvudtaget vart säljer ni?

2003-07-07, 05:37

Citat:

Originally posted by greken
läste att ni sålt mycket till grekland, men jag har aldrig sätt några av era produkter när jag varit där.... har nästan inte sätt kosttillskott överhuvudtaget vart säljer ni?

Henrik står på fruktorget med sin lilla vagn 1timme per dag!
På så sätt kan han dra av sin semester som tjänsteresa/marknadsförning.

EiseltUK · 2003-07-07, 09:56

Mycket och mycket är väl att överdriva. Det är främst i Aten som produkterna säljs, vet inte exakt var eftersom vi säljer till en distributör. Vet att många friidrottare har använt Retibol.

/ Henrik

Herkulez · 2003-07-07, 10:36

Citat:

Originally posted by The Dwag

Henrik står på fruktorget med sin lilla vagn 1timme per dag!
På så sätt kan han dra av sin semester som tjänsteresa/marknadsförning.

bwuahhahaa

palme · 2003-07-08, 01:30

Undrar varför de köper retibol när det är en sån skit produkt.

Fast de kanske förvarar ryssfemmor i burkarna och säger att det är retibol?

Wilson · 2003-07-11, 01:11

ha

EiseltUK · 2003-07-12, 14:33

Citat:

Originally posted by palme
Undrar varför de köper retibol när det är en sån skit produkt.

Undra istället varför det är dopingklassat i Australien och varför så många inom världseliten använder denna typ av produkt. vi har många även inom uthållighetsidrotter som använder Retibol bara för att det finns forkning som visar att det stimulerar erytropoesen (som EPO), men dess främsta effekt är att det stimulerar translationen så att den sker snabbare. Det gör att återhämtningen och tillväxten sker snabbare än normalt och det gör att du kan träna betydligt mer med Retibol utan att bli övertränad. Om man inte tränar mer blir effekten troligen inte speciellt bra.

Mer info finns på bl a: http://www.eiselt.se/20-H.pdf

Mvh
Henrik