Språklådan!

[Tolkia]

Problemet med att "ordbajsa" är att läsaren genomskådar det. Det är stor skillnad mellan att vara mångordig ( = använda många ord för att beskriva något som andra kanske kan beskriva med färre ord) och att fylla ut med meninglös text. Formuleringen "just nu kan du få upp till hela ofattbara 100 freespins" är t.ex. tycker jag, överlastad och ansträngd (och då är jag ändå väldigt mångordig själv). Det är också väldigt irriterande hur testen fylls ut med småord som "ett" och "den/det" framför substantiv. Detta kan vara det som fick någon att undra om du översatt från engelska (personen tror att du har översatt "a" eller "the"); jag tycker mest att det ser ut som om du (som du ju också beskriver) får betalt per ord och försöker trycka in så många ord som möjligt.

En läsare är alltid mer kritisk än en lyssnare. Man måste därför vara lite mer kritisk när man skriver än när man pratar. T.ex. är en formulering som "sätt in hela 600 kr" dålig, eftersom den understryker hur väldigt mycket pengar man spelaren måste satsa för att få något som egentligen inte är värt särskilt mycket (och det är ju kass reklam).

[Drfg]

Ursprungligen postat av MaxTheMarketer

Så nu ändrar jag inlägget här. En person som jag ansökte om där jag länkade till bloggar som jag skrivit så frågade personen om de var "översatta direkt från engelska" som om det inte var jag som hade skrivit dem.

Här är ett exempel på ett senast blogginlägg jag har skrivit (inkluderar ej länk pga. regler):

"Veckans snurrfest är hos nätcasino MrGreen! Just nu kan du få upp till hela 175 freespins mellan 20:e augusti 2018 och 26:e augusti 2018 när du spelar på veckans spel: Reel Rush (ignorera bilden, den visar fel casinospel). Spela minst 50 rundor så får du 25 freespins för dagen.

Upprepa detta varje dag så kan du samla på dig upp till hela 175 freespins under hela veckans gång. Förvisso började alltså detta igår så nu är det bara 150 freespins som återstår att göra anspråk på. Dessa freespins fungerar på det utvalda casinospelet Golden Fish Tank.

Inga konstigheter alls: bara klicka på “Spela nu” nedanför och bli medlem idag på MrGreen. Efter du har blivit medlem och loggat in så sätter du in minst 100 kr om du vill kunna få 25 freespins. Det kostar nämligen 2 kr per snurr för att det skall kvalificeras. Då blir det 50*2 = 100 kr för att få 25 freespins.

Sätt in hela 600 kr redan idag om du vill kunna få dina resterande 150 freespins som går att få från och med idag. Du kan alltså samla på dig max 25 freespins per dag och inte alla på en och samma dag. Så håll koll på räkningen här för att maximera antalet freespins.

Snurra, få freespins, snurra igen. Ha det så kul med detta så hörs vi!

Hälsningar, [censurerat]"

Tycker det är lite konstigt skrivet och ganska svårläst. Tror definitivt att de överflödiga orden bidrar till att det ser ut att komma från Google translate.

[svenbanan]

Ursprungligen postat av MaxTheMarketer

Aha, härligt att höra! Jag trodde jag höll på att bli "galen" med min svenska med tanke på vissa som inte gett mig frilansjobb jag ansökt för de inte gillat eller trott på min svenska (åtminstone har jag tolkat det som så i vissa svar jag fått).

Blogginlägget som angavs som exempel var inte nödvändigtvis det blogginlägget som jag skickade till potentiell kund, utan andra liknande.

Det följer dock liknande mall med pågående erbjudande på en casinosida, hur man gör för att delta, sedan en "h2"-rubrik med keywords, sedan steg-för-steg med samma erbjudande, och avslutningsvis med en bild nedanför och även en bild uppe åt höger.

Jag har däremot haft ett par andra kunder som tyckt det var bra. Det är något med vissa äldre personer som inte verkar gilla min svenska (därav fick jag inget jobb från dem när jag ansökte). Det är alltså frilansjobb vi talar om då.

Vad jag möjligen kan förbättra är överflödiga ord i ordföljden vilket används som rent "ordbajsande". Ta exempelvis:

"Få upp till 100 freespins", som ordbajsas upp till:
"Just nu kan du få upp till hela ofattbara 100 freespins".

Liknande inträffar när jag har bristande information att skriva med i blogginlägg och/eller artiklar samtidigt som jag har ett visst antal ord att nå för att få betalt för alla skrivna ord.

Jag kan hålla med om att det undre exemplet irriterar mig också. Jag tycker dock inte det har nåt med grammatik, ordföljd eller meningsbyggnad att göra. Det är snarare att det är ett jävligt drygt sätt att uttrycka sig på.

Ungefär som typiska click-bait rubriker på videos på kvällstidningarnas sajter. Jag klickar av princip aldrig på en video om den har en titel i stil med "Rånade snabbköp. Då hände det ofattbara...". Det går att känna igen den typen av rubrik på en mils avstånd och man vet att anledningen till att de formulerar sig på det sättet är att videon är skräp och att ingen skulle titta på den om titeln hade förklarat exakt vad videon handlade om. Så därför är det ingen vits att titta på den.

Det finns nåt liknande i den typen av staplade superlativ du hade i ditt exempel. Man drar öronen åt sig eftersom det är uppenbart bullshit.

[Rahf]

Det är rent säljsnack och osar riktigt billig lokalradio. Seriösa reklammakare i USA rynkar på näsan åt sånt. Sverige har alldeles för mycket av det. Till och med från stora aktörer, som Media Markt.

[Nattljus]

Vad är den bästa svenska översättningen av termen "bucket list"? Den enda varianten jag kommer på är "dödslista". Problemet med "dödslista" är dock att det låter som om det lika gärna kunde vara en lista av personer man önskar livet ur. Jag behöver ett bättre ord

[leo1]

Ursprungligen postat av Nattljus

Vad är den bästa svenska översättningen av termen "bucket list"? Den enda varianten jag kommer på är "dödslista". Problemet med "dödslista" är dock att det låter som om det lika gärna kunde vara en lista av personer man önskar livet ur. Jag behöver ett bättre ord

Det finns nog ingen bra översättning. Önskelista

Ett engelskt uttryck jag tycker om är It was bound to happen. Det var dömt att hända låter inte lika skoj.

[Mental]

Ursprungligen postat av leo1

Det finns nog ingen bra översättning. Önskelista

Ett engelskt uttryck jag tycker om är It was bound to happen. Det var dömt att hända låter inte lika skoj.

Det var ödesbestämt kanske?
Oundvikligt funkar ju, men är lite mera dystert.

[svenbanan]

Ursprungligen postat av Nattljus

Vad är den bästa svenska översättningen av termen "bucket list"? Den enda varianten jag kommer på är "dödslista". Problemet med "dödslista" är dock att det låter som om det lika gärna kunde vara en lista av personer man önskar livet ur. Jag behöver ett bättre ord

Jag kan inte erinra mig att jag hört detta uttryck innan filmen som kom för några år sedan, så det kanske var så att filmskaparna hittade på detta uttryck och att det sedan fick fäste över hela världen.

Du får hitta nån svensk motsvarighet till "kicking the bucket" och lansera ett eget uttryck. Kanske "trilla av pinn" kan bli till "pinnlista"?

[Nattljus]

Ursprungligen postat av svenbanan

Jag kan inte erinra mig att jag hört detta uttryck innan filmen som kom för några år sedan, så det kanske var så att filmskaparna hittade på detta uttryck och att det sedan fick fäste över hela världen.

Du får hitta nån svensk motsvarighet till "kicking the bucket" och lansera ett eget uttryck. Kanske "trilla av pinn" kan bli till "pinnlista"?

"Pinnlista" låter som något grabbar skryter om i omklädningsrummet. Vi får fundera vidare, det måste ju gå att uppfinna en bra term

[svenbanan]

Ursprungligen postat av Nattljus

"Pinnlista" låter som något grabbar skryter om i omklädningsrummet. Vi får fundera vidare, det måste ju gå att uppfinna en bra term

Haha.

"ta ned skylten" => "skyltlista" kanske inte är lika suggestivt?

[Bob90]

Ursprungligen postat av Nattljus

Vad är den bästa svenska översättningen av termen "bucket list"? Den enda varianten jag kommer på är "dödslista". Problemet med "dödslista" är dock att det låter som om det lika gärna kunde vara en lista av personer man önskar livet ur. Jag behöver ett bättre ord

"Saker jag vill göra/uppleva innan jag dör"-lista! För skriver man lösa ord inom apostrofer och rundar av med ett bindestreck så är det fortfarande samma ord

[FoolsGold]

Ursprungligen postat av Nattljus

Vad är den bästa svenska översättningen av termen "bucket list"? Den enda varianten jag kommer på är "dödslista". Problemet med "dödslista" är dock att det låter som om det lika gärna kunde vara en lista av personer man önskar livet ur. Jag behöver ett bättre ord

Finns nog inget men jag har ett förslag på ett nytt ord: Vad sägs om "lielista"?

1. Klar koppling till döden (liemannen såklart).
2. Även koppling till att skörda, vilket man ju vill innan man dör.
3. Ligger ganska bra i munnen om jag får säga det själv.

[svenbanan]

Ursprungligen postat av FoolsGold

Finns nog inget men jag har ett förslag på ett nytt ord: Vad sägs om "lielista"?

1. Klar koppling till döden (liemannen såklart).
2. Även koppling till att skörda, vilket man ju vill innan man dör.
3. Ligger ganska bra i munnen om jag får säga det själv.

Tsss.

Skyltlista är redan ett etablerat begrepp ju!

[leo1]

Dom nya orden i Saol 2017.

Det finns en del roliga ord och inslag av Kolo.


Alternativa fakta

Uppgifter som presenteras som fakta trots att de står i strid med vad som kan utläsas av det informationsunderlag som finns.

Blockkedja

Ett verifieringssystem i form av en sorts databas där exempelvis transaktioner bokförs på ett stort antal datorer som ingår i ett nätverk, där stabilitet och tillförlitlighet uppnås genom att varje förändring av informationen måste verifieras av väldigt många av de datorer som ingår i nätverket.

Blorange

Hårfärg som är blandning av blont och orange.

Bonus malus

Skattesystem där fordon med låga utsläpp premieras ekonomiskt medan fordon med höga utsläpp beläggs med en straffavgift.

Cringe

Pinsam.

Dabba

Göra en dansrörelse där man sänker huvudet mot ena armvecket och samtidigt höjer andra armen.

Direktare

Begravning utan ceremoni.

Doxa

Lämna ut en privatperson genom att publicera känslig information på internet.

Döstäda

Rensa ut och sortera personliga tillhörigheter för att undvika att anhöriga ska behöva göra detta efter ens bortgång.

Expresskidnappning

Kidnappning som inte varar längre än den tid som krävs för att tömma en persons bankkonto.

Fejkade nyheter (även fejknyheter, falska nyheter)

Osanningar som sprids som sanningar i medierna.

Fidget spinner (även fingersnurra, stressnurra)

En sorts leksak som man snurrar mellan fingrarna.

Framtidsfullmakt

Fullmakt som börjar gälla först när fullmaktsgivaren inte kan ta hand om sina personliga och ekonomiska affärer.

Funktionsrätt

Rätt till självbestämmande och delaktighet för personer med funktionsnedsättning.

Grit

Uthållighet och hängivenhet i arbete mot långsiktiga mål.

Halalturism

Turism på anläggningar som följer specifika kriterier som är uppställda för att passa vissa muslimska traditioner.

Hyberavdrag

Skattereduktion för hyr- begagnat- och reparationstjänster.

Inrymning

Instängning eller inlåsning av människor som skydd mot ett yttre hot.

Killgissa

Påstå något på ett sätt som gör att det verkar som att man vet vad man pratar om fast man egentligen bara gissar.

Klickfarm

Grupp med personer som får betalt för att systematiskt klicka på annonser på nätet för att generera intäkter till uppdragsgivaren.

Knäprotest

Manifestation där deltagarna ställer sig på knä i protest mot rasism.

Kombucha

Dryck som framställs genom fermentering av te

Kompetensutvisning

Utvisning av person som har kompetens som efterfrågas på arbetsmarknaden.

#metoo

Hashtagg och benämning för en rörelse som går ut på att motverka sexuella trakasserier och övergrepp genom att många delar med sig av sina erfarenheter av detta.

Omakase

Restaurangmåltid som gästen låter kocken komponera efter eget huvud.

Pansexuell

Som relaterar erotiskt och romantiskt till människor utifrån deras personlighet och oberoende av deras kön.

Plogga

Jogga samtidigt som man plockar skräp, oftast i grupp.

Poddtaxi

Litet eldrivet fordon som används som taxi.

Postfaktisk

Som hänger ihop med en tidsanda där man inte längre baserar argument och beslut på fakta.

Rekoring

Grupp där konsumenter köper lokalt producerade varor direkt från producenter.

Renovräkning

Vräkning av hyresgäster som inte har råd att betala den höjda hyran efter en renovering.

Sekundärkränkt

Upprörd av en kränkning riktad mot en annan person.

Serieotrohet

Det att se ett avsnitt av en tv-serie utan att ens partner, som följer samma serie, får vara med.

Skogsbad

Terapiform som går ut på att vistas i skogen som en metod för att minska stress.

Snubbelsten

Minnestavla i gatstensformat för person som dödades i Förintelsen.

Spetspatient

Patient som har god kunskap om sin sjukdom och som därför själv får ta vissa beslut om behandlingen.

Veganisera

Göra en vegansk version av en maträtt som traditionellt innehåller animaliska produkter.

Viralgranska

Källkritiskt granska uppgifter som sprids snabbt på nätet.


– SAOL är en ordlista över det levande språket. Används inte ett ord tillräckligt många gånger i vårt material stryks det. Frekvensen är det viktigaste kriteriet för om ett ord får vara med eller inte, säger Sven-Göran Malmgren, huvudredaktör för den senaste upplagan av SAOL som kom 2015

[FoolsGold]

Ursprungligen postat av svenbanan

Tsss.

Skyltlista är redan ett etablerat begrepp ju!