Tråden för "dumma" småfrågor man tänker på i vardagslivet men aldrig frågar

[ITK]

Ursprungligen postat av frys

varför spricker alla mina boxerskalsonger typ i mitten, under bollarna. blir som ett litet hål som sedan växer sig större efter fler veckor går. är 6 månader-ish normal hållbarhet?

Eller har björn borg blåst mig(får skylla mig själv att jag bara köper på rea) ;P

och då har jag ändå gamla underkläder som aldrig spruckit, verkar bara ske med just detta märke. men jag gillar mönstrena och färgerna så har inte tänkt på att byta :<

Har faktiskt precis samma problem med just Björn Borg. Det har aldrig hänt med något annat märke.

[Köttis]

Ursprungligen postat av Shqypnia

Alla tidigare civilisationer under historien har alltid, förr eller senare, gått under. Vår civilisation just nu har aldrig varit mäktigare.

När och hur kommer vi att förstöra oss själva?

Vad menar du med vår civilisation i det här fallet? Mänskligheten? Västvärlden? Sverige? Om du med förstöra menar helt utrota tror jag iaf att det kommer vara någon naturkatastrof.

[grondahl]

Ursprungligen postat av Shqypnia

Alla tidigare civilisationer under historien har alltid, förr eller senare, gått under. Vår civilisation just nu har aldrig varit mäktigare.

När och hur kommer vi att förstöra oss själva?

Vad är "vår" civilisation? Det är en sanning med modifikation att alla civilisationer har "gått under". Men historiskt (och förhistoriskt med enligt dna-analyser av fynd) så har kulturer/civilisationer förändrats kraftigt när det antingen har skett ett inflöde av nya befolkningsgrupper eller ny kultur (tänk ex kristendom eller islam) alternativt förändrad miljö. Med tanke på att vi är mitt i ett massivt teknikskifte och klimatet (oavsett vad man tror är orsaken) verkar vara i förändring så kan vi redan vara i den fas där framtida historiker kommer käbbla om gränsdragningarna.

[1x0]

Ursprungligen postat av Menigar

Finns det någon svensk motsvarighet till att beskriva smakprofilen savory? Hittar inget som jag tycker riktigt stämmer.

Jag har alltid tolkat savory som varmrättsmat. Motsatsen till efterrättsmat/dessert alltså.
Fel?

Fått det ifrån "Savory oatmeal" (gröt med icke-söta ingredienser, eller hur en säger - nu kom vi dit igen).

"In the world of cuisine, savory is also often used to mean the opposite of sweet, or salty." När jag frågade google.

[Köttis]

Ursprungligen postat av 1x0

Jag har alltid tolkat savory som varmrättsmat. Motsatsen till efterrättsmat/dessert alltså.
Fel?

Fått det ifrån "Savory oatmeal" (gröt med icke-söta ingredienser, eller hur en säger - nu kom vi dit igen).

"In the world of cuisine, savory is also often used to mean the opposite of sweet, or salty." När jag frågade google.

Det stämmer men det finns så vitt jag vet ingen bra svensk översättning av ordet. Varmrättig?

[Stuffer]

Ursprungligen postat av Köttis

Det stämmer men det finns så vitt jag vet ingen bra svensk översättning av ordet. Varmrättig?

Matig kanske?

[timoat]

Savory är matig, salt, smakrik, icke söt. Som umami, men hur fan översätter man umami?

[anvihl]

Ursprungligen postat av timoat

Savory är matig, salt, smakrik, icke söt. Som umami, men hur fan översätter man umami?

Det heter umami på engelska också , problemet med att översätta savory är att det har flera olika betydelser beroende på sammanhang.

[J.V]

Ursprungligen postat av timoat

Savory är matig, salt, smakrik, icke söt. Som umami, men hur fan översätter man umami?

Umami behover ju inte oversattas, eftersom det ar en grundsmak och heter samma pa engelska, svenska och tyyyp alla andra sprak.
Fran engelska Wikipedia iaf, om just umami:

Umami (/uˈmɑːmi/), or savory taste, [...] It has been described as brothy or meaty.

Just savory har ju dock flera betydelser som anvihl sager, sa man kan ju inte rakt av saga umami till allt.

[vonad]

Ursprungligen postat av Wain

Har delvis att göra med produktionsmetoderna. Grovt förenklat kan man säga att desto sämre djuren har det, desto lägre utsläpp av växthusgaser per kilo kött producerat.

Så kor behandlas mycket bättre än grisar? Vad beror det på då?

[Sohlsken]

Ursprungligen postat av anvihl

Det heter umami på engelska också , problemet med att översätta savory är att det har flera olika betydelser beroende på sammanhang.

Problemet med översättning överhuvudtaget är ju att man transplanterar uttryck och situationer i en annan kultur, på ett annat språk bland folk som inte har samma bakgrund som ursprungsfolket.

Case in point: "Lagom".

Det finns kanske inte ens ett ord som passar, utan en fras. Exempelvis säger svenskar oftast "varmrätt" om huvudrätten, vilket antyder att våra huvudrätter historiskt sett har varit varma. Att översätta detta till t.ex. japanska utan problem skulle vara svårare, då bl.a. sushi och sashimi är huvudrätter som är kalla, vilket antyder att deras huvudrätter inte allltid är varma, och därför är inte "varmrätt" ett ord som borde finnas i deras vokabulär. Även om motsvarigheten till "huvudrätt" skulle komma nära nog så är det inte en hundraprocentig översättning.

Jag talar inte japanska, men det känns som ett rimligt exempel att dra lite snabbt.

Jag antar att det jag vill ha sagt är att inte hänga upp sig på att översätta perfekt. Fokusera på det som svenskar bäst kan uppskatta och förstå om det är svenska du översätter till.

Ett annat exempel på "feltransplanterat" uttryck är ju "wake up and smell the coffee". I Sverige hörde jag det användas som "kaffe luktar gott, så det är trevligt att vakna till kaffedoft" medan det i USA snarare betyder typ "sluta vara ett lat jävla spån som går runt i nattmössan".
Båda är korrekta, men vilken användning man väljer beror på om målgruppen är amerikaner eller svenskar.

[Wain]

Ursprungligen postat av vonad

Så kor behandlas mycket bättre än grisar? Vad beror det på då?

Ja. Folk är självcentrerade idioter? Det är olika lagstiftning för kor och grisar. Det är därför griskött är billigare.

[Starke75an]

Kor och grisar äter olika mat också.

[vonad]

[Starke75an]

Är redneck bra?