handdator

Visa fullständig version : Onni on matkaa

Akilles
2005-08-30, 19:53
Jag vänder mig till Slarti, Chandler, fintelligens, FinnPower och antagligen en hel drös andra. Jag vill helt enkelt ha en översättning.
Bjorne
2005-08-30, 19:59
Lycka till på resan? :p
ArnoldOnLehmä
2005-08-30, 19:59
Att resa är lycka? Lycka är att resa? Du har inte glömt nått ord? Kan vara ett ordspråk också eller slang. Meningen verkar iallafall ofullständig
Slartibartfast
2005-08-30, 20:07
Skum mening. :MrT:
Jense
2005-08-30, 20:08
det betyder "låt livets resa bli lycklig" typ
ArnoldOnLehmä
2005-08-30, 20:09
visst är den skum!?
Kwon
2005-08-30, 20:11
det betyder "låt livets resa bli lycklig" typ

Typ

Have a nice life då? :)
Akilles
2005-08-30, 20:19
Nej, nu vill jag veta: Hur många finlandssvenskar finns det på forumet egentligen?
Jense
2005-08-30, 20:21
Nej, nu vill jag veta: Hur många finlandssvenskar finns det på forumet egentligen?


i den andra tråden ja. denna handlade om en översättning
Slartibartfast
2005-08-30, 20:26
Ok. såhär ligger det till:

Man kan inte säga sådär. Har du glömt/lagt till några bokstäver?

kanske: Onni on matka: lycka är en resa
Akilles
2005-08-30, 20:37
Nej, jag har inte glömt eller på annat sätt ändrat i texten. en är som den är. Om man läser den poetiskt, kan det stämma då? Poesi kan ju ofta vara lite knappt (kärnfullt) formulerad. Nå?
Akilles
2005-08-30, 20:38
Den verkar ju gå att tolka på flera sätt. Det är kanske meningen.
Slartibartfast
2005-08-30, 20:41
Posta upp hela dikten eller vad det är.
Akilles
2005-08-30, 20:51
Det är inte mer än så. Men om du tittar i den andra tråden - Förstår du finska? - så hittar du:
- En dikt
- En devis
- En textrad ur en tango

om du vill demonstrera din skicklighet i översättning. Själv vet jag vad de betyder, men det finns kanske andra som undrar.
Akilles
2005-08-30, 20:51
i den andra tråden ja. denna handlade om en översättning

Hur många moderatorer finns det på forumet egentligen?
Slartibartfast
2005-08-30, 20:57
Det är inte mer än så. Men om du tittar i den andra tråden - Förstår du finska? - så hittar du:
- En dikt
- En devis
- En textrad ur en tango

om du vill demonstrera din skicklighet i översättning. Själv vet jag vad de betyder, men det finns kanske andra som undrar.

Varför frågar du om du redan vet?
Trance
2005-08-30, 20:59
Hur många moderatorer finns det på forumet egentligen?

Du verkar hyfsat jobbig, samt konstig.
Akilles
2005-08-30, 20:59
Jag frågar inte om de tre. Jag ville bara dela med mig av lite vacker lyrik, till de som redan förstår finska. Jag tycker att finskan är det vackraste språket. Andra vackra tungomål:


Finlandssvenska (dialekt)
Skotska (dialekt)
Japanska (språk)
Akilles
2005-08-30, 21:01
Du verkar hyfsat jobbig, samt konstig.

Inte hälften så jobbig som din mamma. För att inte tala om hur konstig och ful hon är. Inte alls märkligt att du ser ut som du gör, blekfis.
Slartibartfast
2005-08-30, 21:04
Nu hänger jag inte med längre. :confused:

Tråd låst.
Kwon
2005-08-30, 21:04
???

Snurrigt värre! :D
Akilles
2005-08-30, 21:09
Nu hänger jag inte med längre. :confused:

Ta det lugnt, det kommer.

Tråd låst.

Är det ett önsketänkande eller siar du?
mela
2005-09-01, 11:38
Lånar tråden lite.. Vad betyder "Aika Multaa Muistot" ?
daja
2005-09-01, 11:42
Onni on matkaa
onani på mattan?
Mashik
2005-09-01, 12:35
Lånar tråden lite.. Vad betyder "Aika Multaa Muistot" ?

Tid multnar minnena.