Pumpa/Lyfta Skrot?

[Ronn]

Pumpa Skrot, Lyfta Skrot, med betoning på "skrot" var kommer detta uttryck ifrån egentligen? Engelska varianten är ju Pumping Iron vilket är logiskt eftersom vikterna är gjorda av materialet i fråga.

Hur har vi i Sverige fått det till skrot egentligen? Jag har sökt runt lite men inte hittat några ledtrådar till ursprunget och varför det just vart skrot.

I huvudet kan man ju gissa sig till en massa roliga scenarion till hur det vart just skrot men vore kul om någon vet mer. :)

[tjing]

Lyfta skrot...maila värsta-språket-Fredrik?

[Woody R]

Säkert från förr i tiden då man kanske byggde ihop träningsredskap av överblivet järn eller annat "skrot"

[feyin]

Järnskrot?

Va använde som substitut för dyra hantlar alt. stänger back in the day? Skrot möjligtvis.

[dared]

http://4.bp.blogspot.com/_NaI57hPJfRU/Rs8ImlRwFrI/AAAAAAAAAXI/1ho7KLj9VJE/s320/24082007624.jpg

[Ronn]

Visst kan man gissa att det är en referens till att lyfta just skrot som substitut till dyra vikter, men valde man i så fall uttrycket skrot för att det klingar bättre än t.ex. lyfta järn?

Översätter man det till engelska blir det ju rätt kul kan tänka mig att det är en och annan svensk som slirat med tungan på ett amerikansk gym någonstans och sagt "Pump Junk" framför ett gäng jänkare. :laugh: