Finländsktalande titta hit :) [Arkiv] - Kolozzeum Forum

Visa fullständig version : Finländsktalande titta hit :)

Fredszky

2011-09-20, 20:24

Har du två minuter över?

översätt gärna detta:

Torilla jokunen kauppaansa vielä käy.
Osa kotiin kai aamulla jäänyt on.
Jossain lammas apeana heiniään syö.
Vierellä paimen nälkäinen ja levoton.

Sumu tiheä ei avita kenenkään matkaa.
Ei kukaan tiedä mitä meri matkaan saa.

Det är från "Moonsorrow - Tulimyrsky" 17.20 in i låten.
Vad betyder Tulimyrsky förresten?

Bara för att jag gillar den delen och undrar vad dom sjunger om! Tack på förhand :)

KaptenKnäsvag

2011-09-20, 20:34

Square is still a few of their trade.
I guess part of the home is left in the morning.
Somewhere in the sheep eat hay apeana.
Next to the shepherd hungry and restless.

Avita is a dense fog anyone away.
Does anyone know what the sea journey may be.

Fredszky

2011-09-20, 20:34

KBuiI1lNO-s

KaptenKnäsvag

2011-09-20, 20:35

Älskar Google translate

Fredszky

2011-09-20, 20:37

det där ser väldigt likt ut det jag fick ut av google translate (?)

Fredszky

2011-09-20, 20:38

ja precis så tack men, it makes no sense :) så det var därför jag undrade om det var någon som kan finska som förstår vad dom sjunger om!

von huff

2011-09-20, 20:51

På torget handlar några ännu
En del har stannat hemma denna morgon

Någonstans äter ett nedstämt lamm gräs
Herden bredvid raslös och hungrig

Dimman är tjock och - ingens väg
Ingen vet vad havet för med sig

Svårt att översätta

filmjölk

2011-09-20, 20:51

Om man kör det genom finska till portugisiska, och sedan till svenska, blir det:

Square är fortfarande lite av sin handel.
Jag tror att en del av huset är kvar på morgonen.
Någonstans i fåren äter hö apeana.
Förutom pastorn hungrig och rastlös.

Avita är en tät dimma av något avstånd.
Någon som vet vad havet resan kan

Pepparkakssmurfen

2011-09-20, 20:55

Har du två minuter över?

Vad betyder Tulimyrsky förresten?

Svar på fråga 1: Nej.
Svar på fråga 2: Eldstorm.

Fredszky

2011-09-20, 20:56