Hjälp med franska

[acroyear2]

Yowz!

Finns det någon vänlig själ här på forumet som vet hur man översätter "Vad fan pratar du om?" till franska?

Min eviga tacksamhet väntar i belöning.

[mela]

http://www.freetranslation.com/

Fin sida

[ceejay]

What the hell are you talking about? = De ce que l'enfer parlez-vous ?

enligt den sidan iaf, fast det brukar ju oftast vara grova grammatiska fel när man använder sådana sidor.

[mela]

Om han bara ska skriva en sådan sak är det knappast till ett skolarbete. Fransmännen förstår nog även om det är grammatiska fel.

Jag förstår ju när pizzabagarn säger "Ett bil" liksom

[Rataxes]

Mais putain, qu'est-ce que tu racontes?

[acroyear2]

Tack allihopa! "You have our gratitude", som den där asiaten säger i The Kentucky Fried Movie.

[Hemi]

"Bof!" Skulle jag säga.

[acroyear2]

"Bof" låter inte alls dumt. Och på tal om det, är det någon som vet hur man översätter "Yeah buddy, light weight! Boo!" till franska? Bara utifall jag vaknar upp och är en fransk Ronnie Coleman (http://video.bgstuff.net/index.php?option=com_seyret&task=videodirectlink&id=15097) i morgon. Inte? Okej, men tack ändå.