Callamity Jane - Svenska?

[YTS]

Så här tror jag att det var:
Callamity Jane utvandrade till Amerikat från Småland.
Hon kallade sig Janne, men Amerikanerna trodde att hon hette Jane, när de då kallade henne Jane, gick hon i taket och skrek åt dem Kalla mej inte Jane.
Amerikanerna som inte förstod Svenska trodde hon va fisförnäm och ville kallas vid hela sitt namn, de trodde då att hon hette Callamity i efternamn.

[ArcTiC]

Låter lågiskt.

[Tomten]

Jag tror hon egentligen bara sa "Kara mia", Janne. Och egentligen hette Gunnvor. Och ja, självklart så var hon från Småland. Det är allmänt känt.

[Spinkot]

Calamity är ju iofs ett ord som betyder typ uppståndelse/bråk eller något sådant

[spange]

Calamity är ju iofs ett ord som betyder typ uppståndelse/bråk eller något sådant

nu ska vi inte vara så förbaskat logiska här:D läät hon var smålänning

[Dumleman]

Åh det tog ett tag innan den ordvitsen föll på plats :D.

[Fd_Megatuttarna]

Hahahahahaaaaaaaa